01
blue bird
"blue bird"不翻译为"蓝鸟"而是"青鸟"
"青”字在中文中既可以表示“青色”，也可以泛指蓝色或接近蓝色的色调。如果翻译为"蓝鸟"就有歧义了，因为真的有种鸟类叫蓝鸟。
Example：In the fairy tale, the blue birdoften symbolizes hope, just like a glimmer of light in the dark.
Translation：在童话故事里，青鸟常常象征着希望，就如同黑暗中的一丝光亮。
02
white elephant
“white elephant”，字面意思是“白象”，但在英文语境中，它却用来指代那些昂贵却无用的东西。
这一表达源于古代暹罗（今泰国），国王会将白象作为礼物送给那些他不喜欢的臣子，因为白象需要精心照料且不能劳作，受赠者往往会因饲养白象而耗费大量钱财，久而久之，“white elephant”就有了这层特殊含义。
Example：The old mansion in the countryside was a white elephantfor the family, costing a fortune to maintain but rarely used.
Translation：乡下的那座老宅对这家人来说是个累赘，维护费用高昂却很少使用。
03
black sheep
像这样的例子还有“black sheep”，不是简单的“黑羊”，而是指群体中的“害群之马”。
在一群白羊中，黑羊会显得格外突出且不符合整体形象，所以就有了这样的引申义。
Example：In the family of brilliant scholars, Tom was the black sheepas he dropped out of school and refused to study further.
Translation：在这个满是杰出学者的家族里，汤姆是个败家子，他辍学了，还不愿再学习。
04
green hand
“green hand”，可不是“绿色的手”，而是指“新手”。
这里的“green”有不成熟、缺乏经验的意味，适合用来形容初涉某领域的新人。
Example：When the new employee tried to operate the complex machine, his nervous fumbling showed he was a green hand.
Translation：那位新员工试图操作复杂机器时，紧张得手忙脚乱，看得出他是个新手。返回搜狐，查看更多